Современная лингвистическая ситуация в России характеризуется высокой степенью динамизма, обусловленной процессами глобализации, расширением международных контактов и развитием цифровых технологий. Одно из наиболее заметных следствий этих процессов — явление иноязычного заимствования, затрагивающее различные уровни языковой системы, но наиболее ярко проявляющееся в лексике. В лексическую систему русского языка продолжают активно входить новые слова, обозначающие реалии экономической, политической, технологической и культурной сфер. Среди многообразия заимствованных единиц особый интерес для исследования представляют варваризмы — лексемы, сохраняющие ярко выраженные признаки своего иноязычного происхождения и функционирующие в принимающем языке как «чужие» вкрапления.
Несмотря на длительную историю изучения иноязычной лексики [1, 2], понятие «варваризм» до сих пор остается дискуссионным. Традиционно варваризмы определяются как иноязычные слова и выражения, употребляемые в русском тексте, но не вошедшие в систему языка и воспринимаемые как нарушение общепринятой языковой нормы (например, тет-а-тет, okay, ноу-хау) [3, с. 68]. При этом очевидно, что такое понимание достаточно широкое, т. к. включает как слова, прошедшие минимальную графическую адаптацию, так и полностью неассимилированные, сохраняющие иноязычный графический облик. Под ассимиляцией при этом понимается соответствие слова фонетическим, морфологическим, орфографическим нормам русского языка [4, с. 275].
Одним из недавних заимствований, активно функционирующих в речи, но не прошедших ассимиляцию и не закрепленных в словарях, является англицизм «research» (варианты: рисерч , рисеч и др.). Цель данной статьи — рассмотреть процесс его адаптации к системе русского языка на разных уровнях.
Слово «ресёрч» представляет собой полное заимствование из английского языка (англ. research [rɪˈsɜːrtʃ]), которое, в свою очередь, имеет глубокие исторические корни. Английское research восходит к французскому recercher («снова искать, тщательно исследовать»), образованному от старофранцузского recerchier. Конечным источником является латынь: приставка re- («снова, заново») в сочетании с circare («ходить по кругу, искать»), производным от circus («круг»). Таким образом, этимологическая цепочка выглядит следующим образом: от латинского circus через старофранцузское recercher и английское research к русскому «ресёрч». Первоначальный смысл — «настойчивое, циклическое, систематическое исследование со всех сторон» — сохранился в ядре современного значения. В русский язык слово проникло относительно недавно, на волне популярности английского языка в бизнес- и IT-среде конца XX — начала XXI вв., и до настоящего времени не полностью освоено литературной нормой.
Ключевая особенность бытования слова «ресёрч» в современном русском языке — отсутствие устоявшейся графической формы. Анализ письменных источников позволяет выделить три основных варианта написания. Наиболее распространенной формой в неформальной письменной речи, включая чаты, социальные сети и профессиональный жаргон, является транслитерация кириллицей — «ресёрч». В профессиональной среде, а также в названиях компаний и отделов часто используется оригинальное написание латиницей «research», придающее высказыванию «международный» статус. Существует и менее распространенный вариант «рисёрч», представляющий собой попытку фонетической передачи английского произношения [rɪ]. Колебания в написании элементов РЕ и РИ, а также –СЁЧ и –СЁРЧ обусловлены двумя основными факторами. Во-первых, различиями в произношении: британский вариант /rɪˈsɜːtʃ/ тяготеет к передаче как «рисёч», тогда как американский /rɪˈsɜːrtʃ/ — как «рисёрч». Во-вторых, конкуренцией способов заимствования: транскрипция, передающая звучание, требует написания «рисёч» или «рисёрч», в то время как транслитерация, передающая графический облик, предполагает написание «ресёрч» по аналогии с передачей английской буквы E через русскую букву с аналогичным графическим обликом. Дополнительным фактором, поддерживающим вариант «ресёрч», является наличие в русском языке продуктивной приставки ре- со значением повторного действия, что находит отражение в таких словах, как реконструкция , регенерация и реорганизация .
В основных нормативных словарях — «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, а также в академических словарях (БАС, МАС) — слово «ресёрч» отсутствует. Такая ситуация соответствует стандартному жизненному циклу заимствования: от появления в профессиональной среде и широкого распространения до фиксации в словарях новой лексики. Для «ресёрча» этап вхождения в основные нормативные словари еще впереди.
В английском языке лексема research обладает широкой семантикой, реализуясь как в значении существительного («исследование, изыскание, поиски»), так и глагола («исследовать, заниматься исследованиями, собирать материал»). В русский язык слово заимствовано преимущественно как существительное, при этом его семантический объем сузился и конкретизировался. Анализ употребления в современных текстах позволяет выделить три основных значения. Первое значение — прикладное исследование в бизнесе, маркетинге или IT, например: « Перед запуском продукта мы обязательно делаем полевой ресёрч ». Второе значение — предварительный поиск информации, сбор материала в разговорной речи: « Перед поездкой я сделал небольшой ресёрч и нашел несколько уютных ресторанов ». Третье значение — журналистское или самостоятельное расследование в публицистике: « Блогер провел собственный ресерч и выяснил… ». Важно отметить, что слово не является нейтральным синонимом русского «исследование». Оно несет отчетливую стилистическую нагрузку, маркируя речь как профессиональную или неформальную (жаргон, сленг). С точки же зрения семантики для русского языка это слово является избыточным, так как не дает никакого смыслового приращения к уже существующему слову «исследование». Заимствование этого слова, очевидно, продиктовано языковой модой на англицизмы.
С точки зрения морфологической характеристики слово «ресёрч» является неодушевленным именем существительным мужского рода. Отнесенность к мужскому роду подтверждается согласованием по аналогии со словом «исследование»: можно сказать « интересныйресёрч ».
Наиболее значимый показатель постепенной ассимиляции данного варваризма — появление производных единиц, что свидетельствует о начале его активного освоения языковой системой. От существительного «ресёрч» образован жаргонный глагол «ресёрчить» (например, « мне надо поресёрчить этот вопрос »), который может употребляться в различных видовых формах. Появляется и редкое прилагательное «ресёрчный» (например, « это ресёрчные данные »). Наличие такого словообразовательного гнезда — ресёрч, ресёрчить, ресёрчный — убедительно доказывает, что слово преодолело стадию пассивного заимствования и перешло к активной адаптации к системе русского языка.
Анализ контекстов по данным Национального корпуса русского языка и поисковых систем позволяет выделить основные сферы бытования варваризма «ресёрч». Основной сферой остается профессиональный жаргон: в маркетинге и бизнесе говорят о «полевом ресёрче» и «качественном ресёрче по конкурентам», в IT и дизайне распространены понятия «юзабилити-ресёрч» и «UX-ресёрч», в научной среде, преимущественно в устной речи и международных проектах, упоминают «R&D отдел» (research and development) и «академический ресёрч».
Поиск в системе Google за 2025 год обнаруживает 31 400 контекстов со словом «ресёрч» и 8 210 контекстов со словом «ресёрчить», причем значительное число этих единиц встречается в текстах блогов, чатов и форумов. Можно предположить, что в ближайшем будущем «ресёрч» останется в рамках профессионального жаргона и разговорной речи, не вытесняя исконное «исследование» из литературного стандарта, но занимая свою собственную функциональную нишу.
Литература:
- Крысин, Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исслед. по соврем. рус. яз. и социолингвистике / Л. П. Крысин. — М.: Яз. славян. культуры, 2004. — 883 с. — Текст: непосредственный.
- Аристова, В. М. О лексических заимствованиях из английского языка в русский язык в XVII-XVIII вв. / В. М. Аристова. — М: Высшая школа, 1978. —113 с. — Текст: непосредственный.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов: Около 7000 терминов. / О. С. Ахманова. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с. — Текст: непосредственный.
- Суворова, Н.В., Шишлова И. Ю. Новейшие английские заимствования в лексике российского кинематографа / Н. В. Суворова, И. Ю. Шишлова // Русская речевая культура: теория и практика филологического образования в школе и вузе: Сборник научных статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции, Иваново, 30–31 марта 2017 года / Составление и научное редактирование И. А. Сотовой. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2017. — С. 274–278. — Текст: непосредственный.
