Анализ имен в Genshin Impact с точки зрения методологии базируется на систематическом использовании лингвистических и культурологических подходов. Ключевым элементом является структурно-семантический анализ, включающий в себя тщательное рассмотрение каждого иероглифа — его визуального облика, звучания и значения. Значительное внимание уделяется внутренней структуре имени, где каждый элемент воспринимается как независимая смысловая единица, взаимодействующая с остальными. Взаимосвязь имени с культурным наследием выявляется посредством сравнительно-исторического анализа, сопоставляющего его с мифологическими, историческими и литературными образцами. Не менее важен контекстуальный анализ, изучающий роль имени в игровом сюжете и его связь с художественным миром. Использование контрастивного метода помогает определить особенности перевода имен для различных языковых версий игры, демонстрируя способы адаптации культурных идей. Такое комплексное применение различных методов позволяет получить глубокое понимание системы имен в игре и раскрыть принципы создания смысла через имена персонажей.

В компьютерной игре Genshin Impact регион Ли Юэ представляет собой уникальное воплощение традиционной китайской культуры. Особенности его государственного устройства, где правление осуществляется советом Циси, демонстрируют характерные черты конфуцианской административной системы с её строго регламентированной иерархией. Мифологическая составляющая региона заимствует элементы даосской философии и народных верований: фигура Архонта Моракса символизирует императорскую власть в образе дракона, тогда как персонажи вроде Сяо (духа-защитника) и Ху Тао (организатора похоронных обрядов) отражают представления о потустороннем мире.

Как упоминается в трудах Е. А. Торчанова: «Эстетика даосизма стремится к «естественности» (自然, цзыжань) и «правдивости» (朴拙, пучжо) и отличается от конфуцианской эстетики, основанной на конфуцианских нормах морали- этикете и воспитании. особенностью даосской науки о красоте является стремление к действию в состоянии «недеяния» (无为,увэй) [Путь обретения бессмертия, 2007, с.16–17].

Архитектурный облик Ли Юэ сочетает величественность северных дворцовых комплексов (в лице 月海 宫 , Юэхай Павильона) с уютом южных поселений (как в деревне 青 泽 , Цинцзэ).

Философская основа региона раскрывается через призму традиционных китайских представлений о гармонии мироздания, что особенно заметно в сюжетной арке Чжун Ли.

Лингвистические особенности имён персонажей органично вплетаются в их характеристики. Этот виртуальный мир можно рассматривать как художественную интерпретацию китайской цивилизации, где органично переплетаются исторические, религиозные и культурные традиции.

Имя одного из главных сюжетных персонажей связано напрямую с китайской историей. Обратившись к словарю китайских имён, мы провели анализ его полного имени. Разбирая значения отдельно взятого иероглифа, мы получаем следующее. Иероглиф «钟» (zhōng) в упрощённом китайском языке. Это форма двух различных традиционных китайских иероглифов «鍾 ( zhōng ) и 鐘 ( zhōng )» , обозначает «верность», «сосредоточенность», «колокол» (в китайской культуре символизирует порядок и власть, что напрямую соответствует роли Чжун Ли как бывшего гео Архонта, ранее управлявшего Ли Юэ), «время» . Второй иероглиф «离» (lí) отсылает к значениям «расставание», «отдаляться» . Данное сочетание иероглифов формирует глубоко символичное значение- «тот, для кого пробил час уйти в сторону» . Анализ семантики имени Чжун Ли позволяет выявить несколько смысловых пластов, имеющих отношение к характеристике персонажа. А так же даёт понять, что оним Чжун Ли может в разных интерпретациях может иметь разные значения.

Первичная интерпретация имени, основанная на буквальном прочтении иероглифов (钟-колокол), (离- разлука)«колокол разлуки» раскрывает семантику «похоронного колокола» , что отражает профессиональную деятельность персонажа в похоронном бюро.

Вторичная интерпретация, возникающая при альтернативной трактовке — «час разлуки», «момент расставания» представляет собой современную адаптацию. Отражающую ключевой момент сюжетной арки персонажа- его символическую «смерть»- добровольное отречение от статуса Архонта и передачу власти людям. Однако важно брать во внимание, что данная трактовка является скорее современной семантической интерпретацией, тогда как этимологически обоснованным является первое значение.

Персонаж Чжун Ли (钟离) из игры Genshin Impact представляет собой современную интерпретацию образа даосского бессмертного Чжунли Цюаня (钟离权), одного из Восьми Бессмертных (八仙) в китайской мифологии. Этот архетип был творчески переосмыслен разработчиками miHoYo, сохранив при этом ключевые элементы культурного кода.

Чжунли Цюань в даосской традиции известен как покровитель алхимии и мастер магических искусств, обладающий способностью воскрешать умерших и управлять природными стихиями. Характерно, что этот персонаж мифологии символизирует мудрость и сознательный отказ от мирской власти — согласно преданиям, он оставил высокий чиновничий пост ради обретения бессмертия. Эти черты нашли прямое отражение в образе Чжун Ли: его добровольный отказ от статуса Гео Архонта и передача власти людям повторяют сюжетный паттерн даосского первоисточника.

В контексте игры выбор имени и фамилии персонажа связан и с исторической составляющей: фамилия « 钟 » - древняя китайская фамилия, встречающаяся в источниках. Связанных с военными стратегами и чиновниками. Его роль «гео Архонта» и использование копья в качестве оружия напоминают об образах китайских небожителей и даосских бессмертных. Выбор данной фамилии символизирует древность персонажа, связь с традициями и глубокие познания в истории региона, что подчеркивает его мудрость, статус Архонта и роль хранителя культуры и законов.

Литература:

1. Пути обретения бессмертия: Даосизм в исследованиях и переводах Е. А. Торчинова. СПб.: Азбука-классика; Петербургское Востоковедения, 2007. С. 16–21.
2. Genshin Impact Wiki // Biligame [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://wiki.biligame. com/ys/首页 (дата обращения:16.04.2025).
3. Genshin Impact Вики // Fandom [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki (дата обращения:16.04.2025).
4. miHoYo. Официальный артбук Genshin Impact. — Шанхай: miHoYo, 2021. — 200 с.
5. База китайских иероглифов. Электронный ресурс. Режим доступа: https://haohan.io/ru/ (дата обращения:15.04.2025).