Данная статья посвящена англоязычному песенному дискурсу и рок -композициям. Проводится анализ текстов песен на примере группы The Killers “A Matter of Time”. Какие стилистические приемы применялись при анализе текстов песен.
Ключевые слова: песенный дискурс, стилистические приемы, рок-композиции.
Англоязычный песенный дискурс является доминирующим в глобальном масштабе. Исполнители, обречены на неудачу, если не владеют английским языком, как бы ни был велик дар их таланта, и поэтому их творчество просто останется незамеченным. Д. Кристалл говорит о том, что более 90 % групп и сольных исполнителей современной музыки поют на английском языке, причём их родной язык не имеет значения. [1, c.46]. Не признавая за англоязычными исполнителями монополии на талант, он утверждает, что текст песни на английском языке — гарантия внимания со стороны публики в глобальном масштабе и важный фактор коммерческого успеха. Глобальное распространения текстов англоязычного песенного дискурса не может не накладывать определённый отпечаток на эти тексты в плане их упрощения: тексты песен не должны содержать сложных грамматических явлений, реалий и идиом, которые могут оказаться непонятными аудитории, для которой английский не является родным языком. Песня воздействует на реципиента как сложный текст, причем мелодический компонент наиболее эффективно влияет на эмоционально-чувственную сферу, а вербальный компонент конкретизирует сообщение. Песня, в англоязычном песенном рок-дискурсе представляет собой текст с частичной креолизацией, её компоненты могут существовать автономно: тексты некоторых рок-поэтов издаются как поэтические сборники, а мелодии песен иногда исполняются как инструментальные произведения. Важным аспектом составляющей рок-дискурса был образ жизни музыкантов, манифестированный в лозунге «sex, drugs and rock'n'roll». Рок — это такая же составная часть рок-культуры, как «секс и наркотики». В центре находится рок-музыкант, герой и «бог». Секс и наркотики, с точки зрения морали западного мира, были сомнительными ценностями, даже враждебными. Под сексом подразумевалось не просто физиологическое явление, а беспорядочные половые отношения, которые противопоставлялись традиционному семейному моногамному укладу. Наркотики же являются социально неприемлемым запрещенным видом развлечения. Оба этих компонента стали неотъемлемой частью дискурса на правах социальных атрибутов, бросая вызов, протест против современного ему буржуазного общества. Рок-дискурс оказывается сложным явлением не только музыкального уровня, но и социальным контр-движением внутри самого общества.
Рассматривая музыкальную композицию группы The Killers “A Matter of Time”, мы видим, что она повествует нам о глубине чувств, которые приходится пережить лирическому герою. Повтор личных местоимений играет немаловажную роль в тексте рок-композиций, что подчеркивает близость слушателя и героя. Используя олицетворение, автор песни показывает, что мир начинает на Чарльстон авеню, а не где-то в другом месте:
The world's still awake on Charleston Avenue
Outside that vacant starlight motel
I see you. (The Killers “A Matter of Time”)
В тексте используется риторический вопрос, имплицирующий размышления лирического героя о том, как он может справиться с пожаром:
There's a panic in this house and it's bound to surface
Just walking through the front door makes me nervous
It's creeping up the floorboards, got me wondering where I stand
How can I put out the fire? I've got a book of matches in my hand. (The Killers “A Matter of Time”)
Использование метафор раскрывает перед слушателем красочность эмоций, показывает, что внутренние переживания рвут на части лирического героя:
Made just enough, hustling tables, that summer to take you out
I was falling back on forever
When you told me about your heart
You laid it on the line
It was a matter of time
Can't you see that it's tearing me up inside
That's the wreckage of broken dreams
And burned out halos. (The Killers “A Matter of Time”)
Использование императивных предложений показывает, что надо уметь держать свое слово, в дальнейшем это не приведет к разбитым мечтам:
Make the promise and keep it
Come hell or high water
We'd figure it out
I know you're weary, look at me
Flailing in the corner
Here's the towel
Go on, throw it in. (The Killers “A Matter of Time”)
Анафорический повтор, который использует в своей композиции автор, показывает нарастание напряжения в тексте; посредством него подчеркивается смысл «победа и грех находятся в одном измерении»:
It was the night, it was the moon
It was the green grass in the garden
The victory and the sin. (The Killers “A Matter of Time”)
Следующая композиция “Don't Shoot Me Santa” повествует нам о проблемах, связанных с оружием у лирического героя. Убийство предстает в виде своего рода игры и в тоже время герой считает себя смешным ребенком. Междометия и разговорные фразы свидетельствуют о наличии в композиции разговорных элементов; благодаря их присутствию текст песни становится понятнее для обычных людей:
Oh Santa
I've been waiting on you
That's funny kid
Because I've been coming for you
Oh Santa
I've been killing just for fun
Well the party's over kid
Because I
Because I got a bullet in my gun
A bullet in your what? (The Killers “A Matter of Time”)
Наличие двойного отрицания характерно для рок-композиций; они показывают слушателю, что в жизни героя ничего хорошего не происходит. Для многих людей слово Santa ассоциируется с праздником и положительными эмоциями, а в этой композиции все как раз наоборот — данное имя собственное создает негативный образ:
Oh Santa
It's been a real hard year
There just ain't no gettin' around this
Life is hard
They had it coming
So why can't you see?
I couldn't turn my cheek no longer. (The Killers “A Matter of Time”)
В ходе анализа рок-текстов доказало, что прием музыкантами психоактивных препаратов существенно влияет на их поэтическое творчество. В рамках психоделического направления поэзия насыщается вторичными смыслами, требуя знания реалий наркокультуры.
Литература:
- Кристал Д. Английский язык как глобальный. — М. Весь мир, 1997. — 460 с.
- The KILLERS. A Matter of Time. — URL: http://megalyrics.ru/#/lyric/killers/a-matter-of-time.htm (дата обращения: 12.07.2018).
