№

Старославянское слово

Перевод согласно старославянскому словарю

Современная интерпретация

1

АМИНЬ

истинно

используется в религиозном контексте как заключительное слово молитв и проповедей, означает «истинно», «верно», «да будет так»

2

БЛЮСТИ

соблюдать, охранять

охранять, беречь что-либо (обычно очень ревностно), строго придерживаться чего-либо

3

БОРЗО

быстро

нагло, вызывающе, агрессивно, а также быстро, мигом, сейчас же, немедленно

4

БРАНЬ

война

ругательство и сквернословие

5

ВОСХИЩЕНИЕ

похищение

чувство радости и обожания, которое возникает, когда что-либо или кто-либо производит очень сильное впечатление своей красотой, совершенством, умом, талантом и т. п

6

ВЕЧЕРНИЙ

западный, вечерний

относится к вечеру, свойственно вечеру, характерно для этого времени суток

7

ВИД

образ, облик

внешний облик, то, что доступно взгляду, поле зрения, предположения, большая однородная группа и так далее

8

ВОЗРАСТ

рост

количество прожитого времени, лет или период с момента появления чего-либо

9

ВЫХОД

жалование

используется для обозначения перемещение вовне или за пределы чего-либо

10

ГЛАГОЛ

слово

восходит к звукоподражанию «голгол» — именно так славяне воспринимали свою речь, в наше время этот смысл сохранился в архаичных или книжных выражениях, например, «глаголить истину», глагол — это самостоятельная часть речи, которая обозначает действие, состояние или процесс и отвечает на вопросы «Что делать?», «Что сделать?»

11

ГЛУМ

шумное веселье, игра, насмешка, издевательство

встречается редко и может восприниматься как архаизм, хотя в последнее время набрал популярность глагол «глумиться» — издеваться

12

ГОВЕЙНО

пост

устаревшее слово, которое в контексте славянской культуры и православной традиции обозначает церковный пост

13

ГОРАЗДО

искусно, умело, весьма, очень

может быть интерпретировано как «искусно», «умело», «весьма», «очень», «значительно», «намного»

14

ГОРЕ

вверх, кверху

глубокая душевная печаль, скорбь, вызванная несчастьем, бедой, утратой

15

ГОСТЬ

купец, иностранец

тот, кто посещает, навещает кого-либо с целью повидаться, побеседовать, вместе провести время

16

ГРАНАТА

пушка

имеет несколько значений в зависимости от контекста: в военном деле — разрывной снаряд, в легкой атлетике — снаряд для метания, в автомобильном жаргоне — шарнир равных угловых скоростей (ШРУС)

17

ГРИВНА

денежная и весовая единица, украшение, носимое на шее

национальная валюта Украины, введённая в обращение с 1996 года. 1 гривна равна 100 копейкам

18

ДЕБРЬ

горный склон, ущелье

горный склон, ухабистая местность или ущелье, также слово может иметь переносное значение — сложные, трудные или малоисследованные стороны, области чего-либо (науки, техники и т. п.)

19

ДРУЖИНА

товарищи, община, спутники, войско, жена

группа, отряд, добровольное объединение, созданное с какой-либо целью

20

ЕДА

неужели, разве, иначе, как бы не

ассоциируется с продуктами питания и процессом их приготовления и потребления

21

ЖИВОТ

жизнь, имущество, домашний скот

часть тела у человека и животных, где расположены органы пищеварения

22

ЖИР

богатство, изобилие

группа органических веществ, пищевой продукт, прослойка на теле животного

23

ЗАЗОР

позор

расстояние, щель между примыкающими поверхностями, временной интервал между какими-то событиями

24

ЗНАМЕНЬЕ

знак, указание

нечто, что указывает на определённое состояние вещей или предвещает будущее событие, в религиозных и мистических контекстах знамения часто воспринимаются как божественные указания или знаки, которые должны быть интерпретированы

25

КАЛ

нечистоты, грязь

содержимое кишечника, которое выделяется при испражнении, в молодёжном сленге — используется для обозначения крайне отрицательного отношения к чему-либо

26

КОМАРЫ

своды на кровле

семейство двукрылых насекомых, самки которых сосут кровь

27

КОРМ

пища, пир, угощение

пища, предназначенная для животных

28

КОЩЕЙ

раб, пленник

тощий и высокий человек, чаще старик, а также скупой человек

29

ЛЕПОТА

красота, великолепие, приличие

в современном языке практически вышло из употребления, но встречается в литературных произведениях, поэзии и исторических текстах

30

ЛЕСТЬ

обман, хитрость, ересь, заговор

угодливое, неискреннее восхваление кого-либо с целью добиться его благосклонности

31

ЛЮБО

хорошо, угодно, может быть, даже

наречие, которое в разговорной речи означает «по душе», «приятно», «нравится»

32

ЛЬСТИВЫЙ

хитрый, обманывающий

много и часто льстящий, выражающий лесть, содержащий в себе лесть

33

ЛИХВА

проценты

в современном языке термин «лихва» чаще используется в метафорическом смысле и может обозначать острые социальные проблемы, связанные с эксплуатацией, корыстью и несправедливостью, также существует выражение «с лихвой», которое означает «с избытком»

34

МЕТАНИЕ

поклоны

может относиться к спортивным дисциплинам или поведению животных

35

МОГИЛА

холм

место захоронения мёртвого тела, чаще человеческого, также могилой называют и яму (место), ещё только приготовленное для погребения

36

НАПРАСНО

внезапно, неожиданно

не принося желаемого результата, безрезультатно, впустую, тщетно, во вред себе, зря, без достаточных оснований

37

НАРИЦАТЬ

называть

употребляется редко, но иногда используется в литературе и поэзии для создания исторической или культурной атмосферы

38

НАРЯД

распоряжение, установление порядка

имеет несколько значений: одежда, костюм, устное или письменное распоряжение о выполнении какой-либо работы, документ, в котором указывается характер работы и по которому производится оплата за неё, военное подразделение, состоящее из нескольких вооружённых людей

39

ОБРАЗ

вид, изображение, икона

многозначное слово, которое имеет разные значения в зависимости от контекста, некоторые из них: внешний вид, облик какого-либо объекта, изображение, традиция, уклад, в христианстве

40

ОПЯТЬ

назад, обратно

наречие, которое означает «ещё раз, снова», может использоваться как вводное слово в разговорной речи и означать «к тому же, кроме того, тоже»

41

ОРАТЬ

пахать

издавать громкие крики, вопли, плакать, переходить на крик, бранить кого-либо, ругать

42

ОТРЕЧЕНИЕ

осуждение, запрещение

отказ от своих прав

43

ОТРОК

подросток, юноша, дружинник из личной охраны князя

подросток (мальчик в возрасте 10–15 лет)

44

ПОВЕСТЬ

известие, сообщение, рассказ

прозаический жанр в литературе, который по объёму текста, числу персонажей и событий занимает промежуточное положение между романом и рассказом

45

ПОЗОР

зрелище, посмешище

постыдное, унизительное положение, вызывающее презрение, бесчестие

46

ПОЛЕ

судебный поединок

используется в сельском хозяйстве, в физике, в математике, в спорте, в истории, в телевидении

47

ПОМИНКИ

подарки

обряды, совершаемые в память умершего, где главным является коллективная трапеза, устраиваемая родственниками в доме покойного или на кладбище, непосредственно после погребения и в определённые сроки поминовения

48

ПОСЛОВИЦА

словесный договор, согласие, поговорка

жанр фольклора, краткое, образное выражение в виде завершённого предложения, содержащее житейскую мудрость и имеющее назидательный смысл

49

ПЛОТЬ

тело

физический аспект существования человека, часто используется в контексте психологии, медицины и социологии

50

ПРАВЫЙ

настоящий, правильный

справедливый, истинный, невиноватый, консервативный, правильно думающий

51

ПРЕЛЕСТЬ

обман, заблуждение, обольщение, дьявольские козни

очарование, обаяние, привлекательность, приятные явления или впечатления

52

ПРЕНИЯ

спор, тяжба

обсуждение какого-либо вопроса на собрании, публичный спор, также существует значение «судебные прения» — часть судебного разбирательства, состоящая из высказываний участников процесса

53

ПРЕСЛОВУЩИЙ

знаменитый, прославленный

приобретший отрицательную или сомнительную известность, славу, нашумевший, вызвавший много толков, споров, разговоров (обычно с оттенком иронии)

54

ПРИКЛАД

пример

конструктивный элемент различных видов ручного вооружения, а также некоторых инструментов и приборов, прикладами оснащаются многие виды лёгкого стрелкового оружия, арбалеты и гранатомёты, устанавливаются на некоторых моделях фоторужей, кинокамер и ручных дрелей

55

ПРИСНО

всегда

«всегда» или «во веки веков», чаще всего этот термин применяется в религиозной литературе и текстах, где требуется передать особую значимость времени и постоянство какого-либо состояния или отношения

56

ПРОМЫШЛЕННИК

заступник

владелец промышленного предприятия, предприниматель, руководящий работник, специалист, работающий в промышленности

57

ПРОТИВЕНЬ

отпечаток, список, пошлина

означает металлический лист с загнутыми краями, предназначенный для жарения или печения в духовой печи

58

ПРОЧЕЕ

будущее, в будущем

остальные, другие предметы и явления

59

РАЗДРЯГА

раздор

«раздор» или «конфликт», слово считается устаревшим и редко встречается в современном языке

60

РЕВНОСТЬ

усердие

негативно окрашенное чувство в межличностных отношениях, которое возникает при недостатке внимания, любви, уважения от любимого или очень уважаемого человека в то время, как кто-то другой якобы или действительно получает их от него

61

РЕЧИ

говорить, сказать

в современном использовании изменена форма слова на «Речь», означает неотъемлемый элемент взаимодействия в обществе, выполняет несколько важных функций в жизни человека: общение, мышление, обучение

62

РОТА

клятва, присяга

войсковое подразделение, входящее в состав батальона и состоящее из взводов, может употребляться в переносном смысле — неопределённо большое количество людей

63

СЛУХ

доносчик, ухо

способность воспринимать звук, музыкальный слух, переносное значение — сплетня

64

СМОТРЕНИЕ

попечение

процесс действия по глаголу «смотреть»

65

СРОК

отрывок, кусок

определённый промежуток времени, а также назначенный момент исполнения или наступления чего-либо

66

СТЕЗЯ

тропа, узкая дорога

жизненный путь, направление деятельности, развития

67

СТЕПЕНЬ

ступень

сравнительная величина, уровень, ступень, разряд, категория, класс, учёное звание

68

СТРАННЫЙ

странник, иностранный

не соответствующий норме или ожиданиям, вызывающий недоумение

69

СТРАСТЬ

страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок

сильное чувство человека, преобладающее над другими чувствами, характеризуемое энтузиазмом или сильным влечением к чему-либо

70

СУЕТА

напрасно, впустую, ничтожность

нечто напрасное, пустое, мимолётное, часто ассоциируется с деятельностью, которая не приносит значимых результатов или не имеет устойчивой ценности

71

СЫР

творог

пищевой продукт в виде твёрдой или полутвёрдой массы, получаемый в процессе сыроделия из заквашиваемого молока

72

ТВАРЬ

изделие, произведение, создание, творение

в религиозном контексте — человек как творение Бога, разговорное, презрительное — о недостойном, подлом человеке, может использоваться как бранное слово

73

ТОВАР

стан, обоз, имущество

это всё, что может быть предложено рынку для удовлетворения потребностей и желаний потребителей

74

ТРЕСКА

жердь, кол

промысловая рыба, которая обитает в северных морях, может использоваться в переносном значении — «мелкие осколки, крупинки чего-либо твёрдого»

75

ТРОСТЬ

палочка для писания, трость, палка

ортопедический инструмент для создания дополнительной опоры при ходьбе, а также вспомогательное средство при передвижении людьми с серьёзными нарушениями зрения

76

УКЛАД

дань

установленный порядок, сложившийся образ жизни кого-либо или чего-либо (человека, семьи, социальной группы)

77

УКРОП

горячая, теплая вода

однолетнее травянистое растение, обладающее ярко выраженным пряным запахом

78

УРОК

уговор, условие, наставление, указание, плата, штраф

форма организации обучения, учебная работа, задание, поучение, наставление, нравоучение

79

УСПЕНИЕ

погружение в сон, мирная кончина

1. употребляется для обозначения православного праздника, посвящённого мирной кончине того или иного святого

80

ХИТРОСТЬ

мудрость, искусность

коварство, изворотливость, лукавство, изобретательность, мастерство

81

ХОТЬ

любимый, любимая, желание

выражает уступительность, выражает равную степень приемлемости любого из имеющихся вариантов, означает «пусть даже, по крайней мере»

82

ЧЕЛЯДЬ

прислуга

в современном языке слово «челядь» устарело

83

ШАР

краска, цвет

геометрическое тело, предмет круглой формы, космическое тело, снаряд для спортивных игр

84

ЯЗВА

рана, беда, печаль

глубокий воспалённый дефект кожи или слизистой оболочки

85

ЯРЫЙ

мощный, буйный

испытывающий сильный гнев, ожесточение, неукротимый, неистовый, чрезмерный, пылкий