Изучая английский язык, можно заметить, что в русском языке много созвучных английских слов. О смысле некоторых английских слов, которые слышим и читаем, можно догадаться: doctor — доктор, corridor –коридор, hobby — хобби. Помощником в освоении английского языка является поиск похожих слов. Некоторые английские слова можно прочитать звуками, которые соответствуют русским буквам: model –модель, basketball — баскетбол, calendar — календарь, computer –компьютер, address — адрес.
У внешне похожих слов значения могут совпадать полностью: idea — идея, million — миллион, office — офис.
К некоторым созвучным словам, можно просто прибавить окончание при переводе на русский язык: special — специал ьный , romantic — романти чески й, popular –популяр ный . Чаще всего это происходит с прилагательными.
Иногда в существительных нужно добавить окончание в русском языке: chips — чипс ы, boots — бутсы, copy — копи я , clinic -клиник а .
В некоторых созвучных словах надо просто отбросить окончание: giraff e — жираф, banan a — банан, circ us — цирк. Значения выше представленных слов похожи.
Большая часть созвучных слов английского и русского языка совпадают по значению. Но, в английском языке есть созвучные русскому языку слова, значения которых расходятся. Эти слова одинаковые по произношению или написанию, в обоих языках, но разные по своему смысловому значению. При переводе с английского языка на русский язык эти слова могут привести к ошибкам. Вот некоторые из них: artist — художник, созвучное русское слово — артист; book — книга, созвучное русское слово — бук-дерево; boy — мальчик, бой; box — коробка, бокс; bread — хлеб, бред-чепуха; capital — столица, капитал; clever — умный, клевер — растение; look –смотреть, лук — овощ; magazine — журнал, магазин; sock — носок, сок- напиток.
Представляю словарь-справочник английских слов, созвучных с русскими в алфавитном порядке.
|
№ |
Английское слово |
Русское слово |
|
Aa | ||
|
1 |
actor |
актёр |
|
2 |
actress |
актриса |
|
3 |
address |
адрес |
|
4 |
agent |
агент |
|
5 |
alligator |
аллигатор |
|
6 |
April |
апрель |
|
7 |
architect |
архитектор |
|
8 |
aspirin |
аспирин |
|
9 |
August |
август |
|
10 |
automobile |
автомобиль |
|
Bb | ||
|
11 |
banana |
банан |
|
12 |
bank |
банк |
|
13 |
basketball |
баскетбол |
|
14 |
bar |
бар |
|
15 |
baron |
барон |
|
16 |
beret |
берет |
|
17 |
boomerang |
бумеранг |
|
18 |
boots |
бутсы |
|
19 |
boss |
босс |
|
20 |
blond |
блондин |
|
21 |
bulldog |
бульдог |
|
C c | ||
|
22 |
cafeteria |
кафетерия |
|
23 |
calendar |
календарь |
|
24 |
caravan |
вагончик для проживания |
|
25 |
cardigan |
кардиган |
|
26 |
central |
центральный |
|
27 |
centre |
центр |
|
28 |
chips |
чипсы |
|
29 |
character |
характер |
|
30 |
chocolate |
шоколад |
|
31 |
circus |
цирк |
|
32 |
clinic |
клиника |
|
33 |
clown |
клоун |
|
34 |
collie |
колли |
|
35 |
coffee |
кофе |
|
36 |
collection |
коллекция |
|
37 |
combination |
комбинация |
|
38 |
comfort |
комфорт |
|
39 |
companion |
компаньон |
|
40 |
computer |
компьютер |
|
41 |
concert |
концерт |
|
42 |
copy |
копия |
|
43 |
corridor |
коридор |
|
44 |
cottage |
котэдж |
|
45 |
criminal |
криминальный |
|
46 |
crocodile |
крокодил |
|
47 |
cricket |
крикет |
|
Dd | ||
|
48 |
defect |
дефект |
|
49 |
dentist |
дантист |
|
50 |
design |
дизайн |
|
51 |
doctor |
доктор |
|
Ee | ||
|
52 |
effect |
эффект |
|
53 |
exotic |
экзотический |
|
Ff | ||
|
54 |
fantastic |
фантастический |
|
55 |
farmer |
фермер |
|
56 |
festival |
фестиваль |
|
57 |
film |
фильм |
|
58 |
flag |
флаг |
|
59 |
football |
футбол |
|
60 |
fruit |
фрукт |
|
Gg | ||
|
61 |
gallery |
галлерея |
|
62 |
giraffe |
жираф |
|
63 |
gnome |
гном |
|
Hh | ||
|
64 |
hobby |
хобби |
|
65 |
hospital |
госпиталь |
|
66 |
hotel |
отель |
|
Ii | ||
|
67 |
idea |
идея |
|
68 |
interview |
интервью |
|
69 |
interesting |
интересный |
|
Jj | ||
|
70 |
jacket |
жакет |
|
71 |
jam |
джем |
|
72 |
jeans |
джинсы |
|
Kk | ||
|
73 |
kangaroo |
кенгуру |
|
Ll | ||
|
74 |
lamp |
лампа |
|
75 |
lemon |
лимон |
|
76 |
lemonade |
лимонад |
|
77 |
leopard |
леопард |
|
78 |
literature |
литература |
|
79 |
lottery |
лотерея |
|
Mm | ||
|
80 |
magic |
магический |
|
81 |
manner |
манера |
|
82 |
marmalade |
мармелад |
|
83 |
mathematics |
математика |
|
84 |
minute |
минута |
|
85 |
million |
миллион |
|
86 |
model |
модель |
|
87 |
modern |
современный, модерн |
|
88 |
monster |
монстр |
|
89 |
monument |
монумент |
|
90 |
motor |
мотор |
|
91 |
mum |
мам |
|
92 |
museum |
музей |
|
93 |
music |
музыка |
|
Nn | ||
|
94 |
nervous |
нервный |
|
95 |
nose |
нос |
|
96 |
normal |
нормальный |
|
Oo | ||
|
97 |
office |
офис |
|
98 |
operator |
оператор |
|
99 |
orange |
оранжевый |
|
Pp | ||
|
100 |
packet |
пакет |
|
101 |
pantomime |
пантомима |
|
102 |
patient |
пациент |
|
103 |
park |
парк |
|
104 |
parade |
парад |
|
105 |
pelican |
пеликан |
|
106 |
photo |
фото |
|
107 |
physics |
физика |
|
108 |
pilot |
пилот |
|
109 |
Ping-pong |
пинг- понг |
|
110 |
pizza |
пицца |
|
111 |
plaster |
пластырь |
|
112 |
police officer |
полицейский |
|
113 |
pony |
пони |
|
114 |
poet |
поэт |
|
115 |
polar |
полярный |
|
116 |
project |
проект |
|
117 |
popular |
популярный |
|
118 |
present |
презент |
|
119 |
president |
президент |
|
120 |
product |
продукт |
|
121 |
problem |
проблема |
|
122 |
pudding |
пудинг |
|
123 |
pullover |
пуловер |
|
124 |
puzzle |
пазл |
|
| ||
|
125 |
quartz |
кварц |
|
Rr | ||
|
126 |
radio |
радио |
|
127 |
real |
реальный |
|
128 |
reptile |
рептилия |
|
129 |
restaurant |
ресторан |
|
130 |
risk |
риск |
|
131 |
role |
роль |
|
132 |
romantic |
романтический |
|
133 |
rucksack |
рюкзак |
|
134 |
ruler |
рулетка, линейка |
|
Ss | ||
|
135 |
salute |
салют |
|
136 |
sandwich |
сэндвич |
|
137 |
secretary |
секретарь |
|
138 |
shorts |
шорты |
|
138 |
signal |
сигнал |
|
140 |
sofa |
софа |
|
141 |
spaniel |
спаниель |
|
142 |
special |
специальный |
|
143 |
sport |
спорт |
|
144 |
sportsman |
спортсмен |
|
145 |
souvenir |
сувенир |
|
146 |
sticker |
стикер, наклейка |
|
147 |
storm |
шторм |
|
148 |
student |
студент |
|
149 |
supermarket |
супермаркет |
|
150 |
super |
супер |
|
151 |
surprise |
сюрприз |
|
152 |
symbol |
символ |
|
153 |
system |
система |
|
Tt | ||
|
154 |
tablets |
таблетки |
|
155 |
technology |
технология |
|
156 |
textbook |
учебник |
|
157 |
tennis |
теннис |
|
158 |
theatre |
театр |
|
159 |
thermos |
термос |
|
160 |
tiger |
тигр |
|
161 |
tomato |
томаты |
|
162 |
traditional |
традиционный |
|
163 |
tutor |
тьютор |
|
Uu | ||
|
164 |
uniform |
униформа |
|
Vv | ||
|
165 |
veteran |
ветеран |
|
166 |
veterinarian |
ветеринар |
|
167 |
visit |
визит, посещение |
|
Zz | ||
|
168 |
zebra |
зебра |
