Актуальность исследования обусловлена повышением интереса к проблемам пола в современном мире, изучению образа мужчины, отношения к нему в разных культурах.

Объект исследования: пословицы и поговорки русского и якутского языков.

Предмет исследования: пословицы и поговорки русского и якутского языков, отражающие образ мужчины.

Целью исследования является сравнение образа мужчины в пословицах и поговорках русского и якутского языков.

Задачи исследования:

— Изучить словари русских и якутских пословиц и поговорок, обозначающими понятие «мужчина».

— Выделить основные тематические группы пословиц и поговорок с лексемами, обозначающими понятие «мужчина» в обоих языках.

— Провести сопоставительный анализ русских и якутских пословиц и поговорок, обозначающими понятие «мужчина».

— Выявить отношение к мужчинам в России и Якутии через пословицы и поговорки исследуемых языков.

— Составить сборник якутских пословиц о мужчине.

Методы исследования:

— метод сплошной выборки;

— описательный метод;

— сопоставительный метод,

— классификационный метод.

Материалом исследования послужили 429 пословиц и поговорок, из них 229 якутских и 200 русских пословиц.

Новизна работы заключается в том, что впервые проводится сопоставление между русским и якутским образами мужчины на примере пословиц русского и якутского языков, а также систематизирован и составлен сборник якутских пословиц «Эр киһи туһунан өс хоһоонноро».

В практической части всего методом сплошной выборки нами отобрано 429 пословиц и поговорок двух языков, из них 200 пословиц и поговорок с лексемами, обозначающими понятие «мужчина» в русском языке и 229 — в якутском языке. Отобранный материал был нами систематизирован и классифицирован на общие семантические группы: внешность, характер, где выявили положительные и отрицательные качества мужчины, взаимоотношения между мужем и женой, отцовство, роль мужчины в семье.

В пословицах обоих народов внешность не является важным, мужчину украшает не внешность, а его поступки и личные качества. Мы нашли общие и отличительные для обоих языков положительные качества мужчины. Большинство отобранных пословиц, обозначающих различные черты характера мужчины, обладают отрицательной характеристикой. Оба народа в своих пословицах осуждает, высмеивает пороки человека.

В результате анализа пословиц и поговорок, отражающих понятие муж/эр, мы выделили следующие общие установки культуры: Муж является главой семьи, Муж обеспечивает благополучие своей семьи, Муж — защитник семьи и жены, Безответственность, измена мужа разрушает семью, Муж должен воспитывать жену и держать её в строгости. В отдельную группу мы поместили пословицы, описывающие важную сторону жизни мужчины, как отцовство. Отец в русских пословицах упоминается чаще, чем отец в якутских пословицах. В обоих языках есть пословицы о том, что дети похожи на отца, главный долг отца — хорошо воспитать своих детей, в опасном, трудном деле нужен совет старших, помощь отца. Отличия мы нашли следующие: Установку дети должны уважать родителей, особенно отца, мы не нашли в якутских пословицах. В русских указывается количество сына. А в якутских пословицах подчеркивается важность сына, гордость за него, что родиться мальчиком — это уже счастье, восхваляется его сила, ум, храбрость. На наш взгляд, это объясняется тем, что в якутской семье издавна предпочитали детей мужского пола, возлагали на них большие надежды. Существует много русских пословиц о трудном воспитании детей, где большую роль играет отец. Однако, это не характерно для якутских пословиц. Во многих русских и якутских пословицах нами обнаружены зооморфные метафоры. В конце исследования мы составили сборник якутских пословиц, отражающих образ мужчины, куда вошли всего 229 якутских пословиц и поговорок.

Таким образом, проведя исследование русских и якутских пословиц, поговорок, содержащих образ мужчины, мы пришли к следующим выводам:

1. Русские и якутские пословицы, поговорки, описывают мужчину с патриархальной точки зрения. Мужчина является главой семьи, который отвечает за свой род. Он почитает старшее поколение и заботится о нем.
2. В обоих народах мужчина — семьянин, он выбирает достойную жену. В русских пословицах женщина, несмотря на второстепенную роль, является хозяйкой и работает наравне с мужчиной. В якутских пословицах характерна идеализация мужчин, ими восторгаются, рождение сына является большой радостью для семьи.
3. Важное место в жизни мужчины занимает отцовство. В пословицах обоих народов мужчина становится примером для сыновей, он несет ответственность за их развитие, за их правильное воспитание. Возможны телесные наказания детей за непослушание. Народ в пословицах осуждают бездетного. В русских пословицах сына и дочь любят одинаково, указывают, что детей должно быть много. В якутских пословицах — сыновей ставят выше, чем дочек. Подчеркивают важность сына, что сын работник, опора родителей, а рождению дочери радуются не так, как сыну. Во многих якутских пословицах восхваляется сила, ум, храбрость, трудности быть мужчиной, удовлетворение судьбой, что родился парнем.
4. Мужчина — защитник семьи, своего рода. Такая позиция характерна для обеих картин мира.
5. Мужчина — кормилец и основной работник. В России он пахарь, охотник, рыбак, одним словом, занят тяжелым физическим трудом. В Якутии же мужчина — охотник, рыбак, занимается сельским хозяйством, основной его труд — ручной.
6. Отношение к положительным качествам мужчины в обеих культурах также одинаковое: мужчина должен быть умным, сильным, выносливым, трудолюбивым. В обоих народах осуждают и высмеивают мужчин болтливых, хвастливых, трусливых, слабых, жадных, вздорных. В русских пословицах мужчину считают рабом Божьим, здесь прослеживается религиозность русского народа. Мужчина превосходит женщину в физическом плане. Он является главой семьи, от него зависит благополучие семьи. При этом отмечается, что мужчине без женщины невозможно жить. И в русской, и в якутской семье дочь — это временный гость в доме, который уйдет в другую семью. А сын является продолжателем рода.

У якутов женатый человек издавна пользовался почетом и уважением. Жениться означало «стать человеком, выйти в люди», и поэтому каждый должен был вступить в брак для продолжения рода. Отношения между супругами характеризовались сдержанностью и даже внешней суровостью. Ласковое обращение с женой, особенно при посторонних, у якутов было принято и считалось недостойным мужчины.

Таким образом, образы русского и якутского мужчины во многом схожи, что определяется патриархальным укладом общества в обоих народах. Однако содержательное наполнение образа мужчина в русских и якутских пословицах, поговорках и имеет ряд отличий, и это обусловлено, во-первых, ментальными и культурными особенностями, а во-вторых, существующими различиями на бытовом, религиозном и социальном уровнях.

Литература:

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка -М., 1978–1980г.
2. Емельянов Н. В. «Сборник якутских пословиц и поговорок» (1965)
3. Кулаковский А. Е. «Якутские пословицы и поговорки».- Якутск, 1979.
4. Толковый словарь русского языка под ред. С. И. Ожегова. — М., 1996.