В наши дни в средства массовой информации широко употребляется слово эпицентр в значении место, где происходят, сосредоточены, сильнее всего проявляются какие-либо события [1:161].
Это слово было научным термином в геофизике, точнее, в ее ветви — сейсмотологии, науке о землетрясениях, но затем термин стал использоваться в текстах не только о естественных подземных толчках, но и об искусственных, например, о подземных и подводных ядерных взрывах.
Первичный, внутренний центр, или гипоцентр , землетрясения, подземного или подводного взрыва находится в толще земной коры или водной массы; от него во все стороны распространяются объемные волны. На поверхности суши или моря прямо над гипоцентром расположен эпицентр — вторичный, наружный, поверхностный центр, от которого по границе двух сред (земной коры и атмосферы, водной массы и атмосферы) расходятся поверхностные волны (как круги от камня, брошенного в пруд) [1:161].
В применении к событиям человеческой жизни различать гипоцентр,эпицентр и просто центр в подавляющем большинстве случаев бессмысленно, но почему же в публицистике закрепилось слово более длинное, сложное, редкое, наукообразное? Почему эпицентром стали называть, по сути дела, любой центр, очаг, фокус? Думаю, что «для пущей важности», для красного словца. Публицист, как и автор рекламы, должен выделять, преувеличивать, заострять рассматриваемый предмет, поэтому тускнеют, обесцениваются простые, известные, обыденные, стилистические нейтральные слова, их невольно приходится заменять редкими, вычурными.
Очевидно, что часть эпи- придает затасканному и надоевшему слову центр тройную престижность.
1. В русском языке нет исконно русских существительных, начинающихся на э; почти все такие слова пришли к нам раньше XVIII века непосредственно из греческого и латинского или через посредство французского, реже — из других западноевропейских языков. Так что начальное э- надежный показатель западной «иностранности» и нередко античной древности, т. е. весьма благородного происхождения. Не случайно многие фирмы (например, туристические агентства и ряды уличных ларьков) придумывают себе совершенно бессмысленные, но благородно-благозвучные названия: Элеон, Эллой и т. п.
2. Слова, начинающиеся с эпи- , в большинстве своем относятся к «высокому» стилю; из них в обыденной речи укоренилась только эпидемия , а эпигенез,эпифиты — такие слова не услышишь в троллейбусе или на муниципальном рынке. Более известные термины эпиграмма, эпистолярный, эпитафия — это уже холодный могильный камень классики. Пространные письма и эпистолярные романы не складываются в эпоху телефона, компьютеров и факсов. С другой стороны, малоизвестные научные термины, начинающиеся с эпи-, для публициста находка, свежий пласт лексики, не затертый просторечием и блестящий, как мраморный пол на только что открывшейся станции метро.
3. Эпицентр созвучен словам эпопея, эпос, эпоха и другим, столь же величественным и вдохновляющим, звучащим как эхо среди античных руин. Вообще мне кажется, что звук и буква э в русском языке занимают какое-то особое место, они словно связывают нас с Западной Европой.
А слово центр , хотя и достаточно древнее [лат. centrum < гр. kentron — острие (циркуля), средоточие], из-за чрезмерного обыденного употребления утратило благородный оттенок, слишком обрусело, не воспринимается как иностранное и научное.
Откуда же взялось увлечение наукообразием? Ведь наука в наши дни в широких массах россиян непрестижна, ученый — не герой нашего времени. В ходу теперь всякая мистика, вера в инопланетян, колдовство, магия.
Непрестижна и скучна настоящая, серьезная наука, но по-прежнему пользуются спросом выработанные ею характерные атрибуты, например, научные термины и ученые звания (профессор, академик). Завораживающие профанов научные декорации выставляются знахарями-целителями, экстрасенсами, проповедниками из религиозных сект и разнообразными дилетантами. Чем дальше от науки — тем больше наукообразие. Мне думается, что слово эпицентр в его новом, публицистическом значении попало в нашу речь из того же мутного потока псевдонаучного пустословия.
Если эпицентром называют центр, то что же теперь называют цетром ? Любое учреждение, предприятие, заведение, и чем оно мельче и ничтожнее, тем чаще так именуется: центр парикмахерских услуг, центр бытовых услуг (прачечная — химчистка); центр обучения, центр оздоровления. В центр досуга — это может быть что хотите… В том числе и то заведение, над дверями которого в старину вывешивали красный фонарь.
За последние два-три года слово центр и в новом значении утратило престижность; ему потребовалось какое-то добавление, и оно найдено. Отныне в сфере науки, культуры, политики, бизнеса почти все центры стали международными. Вследствие распада СССР многие столичные учреждения, связанные с бывшими союзными республиками, автоматически превратились в международные центры, институты, академии. Чтобы мероприятие с чистой совестью назвать международным, хватит лишь намерения пригласить хотя бы одного участника из Харькова или Могилева.
Не менее солидно — считаться филиалом или представителем какого-нибудь всемирного центра. Для этого достаточно вступить с ним в переписку и заказать себе комплект претенциозных бланков и визитных карточек, многокрасочных, с голографической эмблемой. А еще лучше- на основе международной переписки провозгласить всемирным центром (чего-нибудь) свою контору.
Прилагательное международный, широко распространенное в советском периоде российской истории, утратило свой блеск и вызывает ненужные ассоциации. Не спасает и иноязычный синоним интернациональный: напоминает о песне «Интернационал», о пролетарском интернационализме и прочем, что нынче не котируется. Так почему же выражение международный центр оказалось таким престижным? Только потому, что его можно перевести на английский как International Center. Только этот титул звучит престижно и гордо, только для него городили весь этот лексический огород вокруг слова центр. Интернешнл! Интернешнл! Вот такое слово для новых русских попугаев, вылетевших из сломанной советской клетки на международную арену.
Эпицентр — это ложный, условный, поверхностный, кажущийся центр. В этом значении данное слово выдает того, кто им рьяно пользуется; высвечивает амплуа шута в театре абсурда. Суетливый дурак, беспринципный болтун, политический авантюрист рвется в эпицентр событий, чтобы запечатлеться на телеэкране, дать или взять эксклюзивное интервью. Эпицентр — место тусовки публичных деятелей в пространстве массовой культуры.
Литература:
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений. 27-е изд., испр. 2023
